En el camino de Charles Fort

Oscar Galindez

Oscar Galíndez. Fotograma: Alternativa Ovni

Por Oscar A. Galíndez (*)

Si bien Invasores es un notable compendio de hechos extraordinarios acaecidos en nuestro país, no resisto la tentación de correlacionar su contenido, su filosofía y su original perspectiva, con la obra de Charles Hoyt Fort[1]. Parafraseando la “Introducción” que aparece en la versión en lengua hispana[2], ese libro fue catalogado como la “fusión de todas las cosas en las demás, la imposibilidad de distinguir cualquier cosa de cualquier cosa en un sentido positivo, o específicamente de discernir la vida de cada día de la existencia de los sueños” (…) “Es algo que muchas personas no han querido”. Pero que, a pesar de ellas, han sucedido. “Para algunos una primera lectura parecerá tal vez tan sólo un amasijo de datos más o menos extravagantes” (…) “Pero el mérito de El libro de lo condenados  (y, me permito interpolar, también el de Invasores), es mucho más profundo que la simple recopilación de unos hechos malditos; me atrevería a decir que es, incluso, el del planteamiento de una nueva filosofía”.

Seguir leyendo

Dijeron de “Invasores”

Oliverio y Daniel "Paco" RieraDaniel Riera: “Invasores será un libro imprescindible en toda biblioteca extraterrestre, porque éste es un gran libro sobre seres humanos. Y si ellos, los extraterrestres, planean visitarnos, o bien en son de paz, o bien para invadirnos, este libro puede resultarles muy útil para conocernos.”

Daniel Riera es periodista, ventrílocuo y editor de la revista Barcelona. Entre otros libros, es autor de Buenos Aires bizarro (2008). Ha escrito uno de los prólogos de Invasores. Leer completo aquí.

Pablo CapannaPablo Capanna: “Nadie como (Agostinelli) es capaz de exhumar historias enterradas, que a todos los efectos mediáticos parecen haber prescripto, no sin dejar el rastro de una leyenda. Sus explicaciones suelen llevarnos a cosas tan simples que nunca se nos hubieran ocurrido.”
Pablo Capanna -escritor, epistemólogo y especialista en ciencia ficción- también es prologuista de Invasores. Su texto se puede leer completo aquí.

Javier SierraJavier Sierra: “En Invasores he descubierto el espíritu de aquel ufólogo romántico de los ochenta que buscando extraterrestres, terminó por encontrar terrestres extra. Y el hallazgo fue toda una revelación.”

Javier Sierra fue considerado best seller por The New York Times gracias a La cena secreta (2004). Es también autor de La Dama Azul (2008), La Ruta Prohibida (2007), El Secreto Egipcio de Napoleón (2002), En Busca de la Edad de Oro (2000) y Las Puertas Templarias (2000), entre otras obras.

Ignacio Cabria y AgostinelliIgnacio Cabria García: “Hay ensayos serios sobre los ovnis. Hay novelas, ficción, sobre los extraterrestres. Pero no conocía ningún libro que, siendo el fruto de una investigación rigurosa como todas las de Alejandro Agostinelli, sea a la vez literatura y un goce para la lectura. Invasores es periodismo de verdad, el que no sacrifica la verdad a la calidad literaria ni lo contrario.”

Ignacio Cabria García es antropólogo Social por la Universidad de Barcelona. Es también autor de Entre ufólogos, creyentes y contactados (1993) y OVNIS y ciencias humanas (2003).

Luis Alfonso GámezLuis Alfonso Gámez: “Alejandro Agostinelli demuestra en este libro que la realidad siempre supera a la ficción y que conviven con nosotros desde siempre auténticos extraterrestres, aunque no tengan un platillo volante aparcado en el garaje”.

Luis Alfonso Gámez es Licenciado en Historia, editor científico del diario El Correo (Bilbao, España), autor del blog Magonia, consultor del Committee for Skeptical Inquiry (CSI) y cofundador del Círculo Escéptico. Leer crítica completa de Invasores aquí.

Leila Guerriero: “Agostinelli lleva años investigando estos temas con enorme seriedad, y este libro reúne un ramillete de historias de apariencia paranormal que, bajo la lupa de este periodista de porte, son desmenuzadas hasta su último misterio”.

Leila publicó su crítica en La Nación Revista. Es autora de Los suicidas del fin del mundo (2005), Frutos extraños (crónicas reunidas 2001-2008), y de bellísimos perfiles linderos entre el periodismo y la literatura publicados en LNR, Gatopardo, Letras libres y Etiqueta negra, entre otras.

Vicente Juan Ballester OlmosVicente-Juan Ballester Olmos: “Agostinelli destilado. Un recorrido fascinante por la cultura de lo imaginado (o imaginario). Imprescindible para comprender la gestación de un mito contemporáneo.”

Ballester Olmos, investigador y escritor español, es autor de OVNIS: El fenómeno aterrizaje (1978), Investigación OVNI (1984) y Enciclopedia de los encuentros cercanos con OVNIS (1987), entre otros títulos. Cofundador del colectivo Fundación Anomalía (España).

Comandante ClomroComandante Clomro: “No son lo mismo historias reales de extraterrestres que historias de extraterrestres reales, pero al menos son más interesantes, asombrosas y graciosas que muchas historias novelescas o fílmicas. Invasores reafirmó aquella idea y mi convicción de que Alejandro Agostinelli es alienígena. ¿Quién, sino un ET encarnado, reuniría la dedicación de un ufólogo y un nivel periodístico para un Pulitzer, yendo detrás de una irrealidad?”

El comandante Clomro -extraterrestre confeso- mantiene desde 1997 un Archivo Público sobre sus actividades en la Tierra.

Luis Ruis NoguezLuis Ruiz Noguez: “La prosa de Agostinelli es digna de mejores temas, pero los interesados en los ovnis tenemos suerte que su primer libro lo haya dedicado a los marcianitos verdes”.
Luis Ruiz Noguez, ingeniero mexicano, es autor del blog Marcianitos Verdes y de la saga Extraterrestres ante las cámaras (Vol I y II, 2009). Leer crítica completa del libro aquí.


Mariana ComolliMariana Comolli:Invasores es una exquisita mezcla de crónica, ensayo e investigación periodística escrita por Alejandro Agostinelli, un periodista especializado en creencias extrañas que se diferencia de los Zerpas por promover una postura imparcial pero crítica hacia estos fenómenos”.
Mariana Comolli es periodista. Hoy es subeditora de la revista “Luz”. En la revista Semanario publicó una de las primeras notas sobre Invasores. Se puede leer aquí.

Juan Pablo BertazzaJuan Pablo Bertazza: “Al leer este libro repiquetean, al menos, dos grandes paradojas que Agostinelli sabe llevar hasta el paroxismo por obra y gracia de un oído a la hora de investigar estos misterios, un rigor periodístico que mantiene a raya cualquier apresurada bajada de línea y un principio político con pocos condicionales y mucha exploración según el cual todos, incluso los que aparentemente están más desquiciados, dicen la verdad hasta que se demuestre lo contrario.”
Juan Pablo Bertazza es periodista, guionista y poeta. Colabora en el suplemento Radar de Página /12, diario que le dedicó a Invasores su portada. Leer aquí.

Diego ErlanDiego Erlan: “El periodista e investigador Alejandro Agostinelli supo ser un adolescente fascinado por los ovnis. Ahora, toda esa pasión está puesta en Invasores.”
Diego Erlan es periodista y crítico literario de Ñ, la revista cultural del diario “Clarín”.

Valeria Parente: “El autor disecciona los relatos más fantásticos que haya parido la ufología criolla. Con olfato detectivesco y afilada pluma periodística, se mete en las historias lejos, muy lejos, de los delirios del entrañable José De Zer”.
Parte del reportaje de Valeria -periodista, colaboradora en varios medios argentinos- publicada en revista Rumbos, que se puede descargar desde aquí.

Omar Lopez MatoOmar López Mato: “Esta búsqueda periodística de Alejandro Agostinelli nos conduce a historias deliciosas e insospechadas, en un periplo tan apasionante como el de viajar entre las estrellas, pero sin salir del maravilloso universo que se encierra en nuestra mente”.
López Mato es escritor, historiador y oftalmólogo. Autor de Monstruos como nosotros y Ciudad de Ángeles, entre otros. Leer la crítica entera de Invasores aquí.

Alejandro ParraAlejandro Parra: “Agostinelli escribe una obra por momentos de humor, otras de reflexión social, y otras de rigor histórico y documental, procurando un juicio equilibrado y (des)apasionado de la evidencia cuyo objetivo no es examinar la realidad del fenómeno como tal, sino su eje experiencial (…) Ahora parece posible percibir mejor cómo y porqué se puede construir historias como las que Agostinelli desentierra del olvido, en un brillante y lúcido circuito personal compuesto por entrevistas a sus protagonistas, a sus descendientes, o a los testigos actuales, libros y revistas, e investigación periodística propia y ajena (…) Invasores es resultado impecable y creativo de una exploración cultural que se inicia en tiempos de una reevaluación de la experiencia anómalo/paranormal”.
Alejandro Parra es psicólogo, escritor y editor de E-BOLETÍN PSI. Dirige el Instituto de Psicología Paranormal. La crítica completa puede leerse aquí.

Fernando Toledo chFernando G. Toledo:Invasores cumple con todo lo que promete en su título. No era para menos: Alejandro Agostinelli, su autor, es la persona más indicada para un libro de esta naturaleza. Porque fue ufólogo, porque ha sido militante del escepticismo durante años, además de divulgador científico y, por si fuera poco, porque es periodista.
Fernando Toledo es escritor, poeta y editor del suplemento cultural del diario cuyano Uno. Su comentario sobre el libro fue publicado aquí.

Mariana GuzzanteMariana Guzzante: “Entre el placer de la crónica y el flashback de archivo: así debe haber empezado el proyecto de esta antología de lo insólito. Más de 300 páginas escritas con la excelente excusa de narrar los avistamientos extraterrestres más sorprendentes de la Argentina (…) Lo que para un periodista es el interés detectivesco por el mapa paranormal, para los protagonistas de estas historias -los contactados- es la exhumación de una experiencia extrema. (…) Los relatos de Invasores parecen esquivar de entrada el fervor ufológico pero implantan, en todo caso, un adjetivo inquietante: “historias reales”. Testimonios directos que son puro oro narrativo”.
Mariana Guzzante es periodista del diario cuyano Los Andes. El suplemento Estilos del diario dedicó a Invasores su portada.
Nahuel Sugobono: “(Agostinelli) optó por una sabia posición intermedia: sin renegar ni de la ingenuidad ni del escepticismo que supo cultivar en años anteriores, hoy parece consagrado a indagar en el ámbito social que permite el surgimiento de las personas que afirman mantener contacto con extraterrestres.”
Nahuel es antropólogo, periodista y autor de diversos libros sobre leyendas y mitos indígenas. Su entrevista, publicada en la revista Uno Mismo, se puede leer aquí.

Diego ZuñigaDiego Zúñiga: Invasores se torna en un adminículo de primera necesidad en la biblioteca ufológica. Si usted es inteligente, tiene humor y le interesan los ovnis, sabrá valorar este libro monumental, de lo mejor escrito en castellano sobre el tema.”
Diego Zúñiga es escritor y periodista del diario chileno Las Últimas Noticias y edita La Nave de los Locos. Crítica completa, cliquear aquí.

Debora GoldsternDébora Goldstern: “Aunque desde el vamos Invasores se revela como un estudio referencial, y casi autobiográfico, su lectura a posteriori sugiere que estamos ante un gran radiografía de los últimos cincuenta años de la ufología argentina. Invasores es un trabajo imprescindible para entender las raíces del fenómeno en el país. El lector se encontrará con casos legendarios que marcaron a fuego la ufología nacional, examinados bajo una nueva luz. ¡Quedan avisados!”
Débora Goldstern  es investigadora de misterios antiguos, ufóloga y autora del blog Crónica Subterránea. Publicó uno de los primeros reportajes al autor de Invasores aquí.

Ale AlonsoAlejandro Javier Alonso: “Alejandro Agostinelli retrata de manera amena, sin juzgar y presentando profusa documentación, a los protagonistas, sus desventuras, y el contexto histórico y social que los rodeaba, ahondando en cada caso tanto como fue posible. (…) Uno de los grandes aciertos del libro es el tono. El autor admite que pasó por las etapas de ufólogo y escéptico. Si hubiera asumido esos puntos de vista para contar estas historias, el libro sería ‘uno más de platillos voladores’. Pero al final triunfó el periodista. Así, el tono asumido permite poner de manifiesto el interés y la sensibilidad de Agostinelli para tratar estos temas.”

Alejandro Alonso es escritor y periodista. Autor de Postales desde Oniris (2004) y La ruta a Trascendencia (2004). Recibió cuatro nominaciones en los Premios Más Allá, el Premio Axxón, el Premio UPC (Universitat Politècnica de Catalunya, 2002) y Premio a la Revelación Literaria de la Fundación Ciudad de Arena (2003). Colaborador de varias revistas de ciencia ficción, entre ellas Axxón. Leer crítica completa aquí.

Martin LlambiMartín Llambi: “Cada capítulo de Invasores contiene una de las investigaciones que pueden ser leídas en forma autónoma. La intriga por resolver cada uno de los misterios, y la prosa ágil y precisa de Agostinelli, hacen que la lectura avance a toda velocidad”.

Martín Llambi es periodista de El Federal. En la misma revista publicó un reportaje al autor de Invasores que se puede descargar desde aquí.

Javier AguirreJavier Aguirre: “En su libro Invasores, Agostinelli investiga con todo el rigor humanamente posible los casos más célebres de presuntos avistamientos y encuentros con visitantes interplanetarios en suelo argentino. Con un equilibrio notable, sin ingenuidades impostadas ni cinismos crueles, este documento indispensable resulta ideal para el Fox Mulder que todos llevamos dentro”.
Javier Aguirre es escritor, guionista y colaborador del suplemento NO del diario Página/12.

Federico KuksoFederico Kukso: “Agostinelli es tal vez uno de los lectores más profundos del país de este fenómeno enraizado que excedió hace tiempo la instancia de lo fáctico –la existencia o no de civilizaciones E.T.- para hundirse en un terreno más frondoso, el de las creencias.”
Kukso es periodista del diario Crítica de la Argentina. Leer crítica completa aquí.

Diego RojasDiego Rojas: “En Invasores Agostinelli no presenta a sus personajes -increíblemente reales- con el afán de mofa racionalista, sino con una distancia crítica que, si bien rebate, no desmerece los impulsos que los llevan a esa extraña fe.”

Diego Rojas es escritor y redactor en jefe de la revista Veintitrés. Leer crítica completa aquí.

Vale RomanValeria Román: “Agostinelli empezó como ufólogo, pasó después a ser escéptico, y yo diría que ahora anda como un antropólogo que averigua qué hay detrás de esas personas que hablan de extraterrestres.”
Valeria Román es miembro de la junta directiva de la Federación Mundial de Periodistas Científicos, becaria de la OMS (2003) y editora de ciencia del diario Clarín. Leer comentario completo en su blog Ensayo y Error.

Sebas JarreSebastián Jarré: “Es lectura obligatoria. No sólo porque retrata las más inquietantes historias bajo el filo de la navaja escéptica sino porque -sin refutar nada, y esto es lo que me fascinó–, Alejandro tuvo la destreza de sacar la verdad a superficie por sí misma.”

Sebastián edita S. Jarré Investigaciones. El comentario completo se encuentra en su blog.

Quique Mario, ufólogo de La Pampa.Oscar “Quique” Mario: “En su trabajo no consta que él (Agostinelli) investigara de primera mano un episodio y lo digo con respeto a su postura (…) Lo que no comparto con él es el toque irónico de sus crónicas y el aire jocoso con que pretende cerrar los casos (…) lo tengo porque me lo envió, él sabe que no lo compraría”.
Quique Mario, ufólogo, a Débora Goldstern, en Crónica Subterránea.

Oscar GalindezOscar A. Galíndez:Invasores es la concreción de un espléndido trabajo de campo. Clarifica liminarmente que la explicación de las causas generadores de los hechos narrados quedan a la prudente ponderación los ufólogos. Su autor se ha embarcado en una labor orientada hacia la recolección de sucesos asombrosos que -guste o no- han sido parte de la historia del hombre. Agostinelli los ha compilado con un empeño y denuedo dignos de ponderación”.
Oscar A. Galíndez, editor de la mítica revista cordobesa Ovnis, Un Desafío a la Ciencia, en Invasores El Libro.
Andrea Schellemberg: “El lugar desde donde el autor escucha y cuenta las historias -algunas conocidas, otras no- es encantador. Se ve una muy delicada tarea en la construcción del lenguaje, como si la escritura se hubiera convertido en un hilado de situaciones que, lamentablemente, no siempre reflejan acontecimientos reales. Tal vez, la descripción afectuosa de cada protagonista provoca en el lector una suerte de empatía, a veces al borde de la adoración. La construcción narrativa de Invasores tiene una ruptura que se da en ese tejido donde el lector se encuentra atrapado, como en una telaraña, a quien luego el mismo texto rescata desde el  pensamiento racional y filosófico disimulado”.
Andrea es documentalista (Puente La Noria, 1993) y fue productora periodística de Zona de Investigación. Hoy produce informes especiales en Telefe Noticias.
Sergio Sánchez Rodríguez: “Notablemente bien escrito, el contenido de Invasores es de lo más estimulante. Su ‘escepticismo benévolo’ es el tono con el que me identifico, ya que permite comprender a los protagonistas del mito. Es un testimonio de nuestra época que, quiérase o no, trasciende lo ufológico. Un hermoso libro”.
Sergio Sánchez es abogado, autor del libro Pasaporte a OVNIlandia (lecturas de ufología crítica). Ha colaborado en CdU y es coeditor de La Nave de los Locos.

David Benito: “Alejandro Agostinelli no ha parado hasta encontrar una explicación de cada una de las historias que aparecen en su libro.(…) La auténtica investigación de campo, persiguiendo hasta el más mínimo rastro, todo ello es lo que van a poder leer en esta publicación”.
David es presentador del programa La Zona Oculta y colaborador de la revista Más Allá. La entrevista de Benito se puede escuchar aquí.

Kentaro Mori: “Lejos de tomar una posición de crítica seca, exponiendo simplemente las grietas, o tal vez algo peor, el cinismo que sólo busca ridiculizar chiflados, Agostinelli emerge por encima de todo lo humano como una figura activa que ha investigado el tema por décadas y expone con inmensa riqueza de detalles a cada personaje que pretende mantener contactos regulares con seres extraterrestres”.
Mori fue miembro de la Sociedade da Terra Redonda (STR), miembro del consejo editorial de la revista Pensar y editor del portal Ceticismo Aberto y Forgetomori. Su visión de Invasores fue publicada aquí (en portugués).

Oscar A. Galíndez: “Invasores es la concreción de un espléndido trabajo de campo”

Oscar GalindezPosiblemente, Invasores no será comprendido por algunos ufólogos. ¿Por qué? Nunca faltan quienes cuestionan lo que no comprenden. Especialmente aquéllos que están habituados a un enfoque diferente al que plasma Invasores. Este libro es la concreción de un espléndido trabajo de campo, aunque deliberadamente no culmina en esa fase, sino que entra en otro terreno fascinante y aún inexplorado: el del mundo de los personajes que han referido experiencias extraordinarias, sean ciertas o no, y que el verdadero periodista -con espíritu inquieto e inquisitivo- no puede dejar de abordar.
Seguir leyendo

Oscar A. Galíndez

Oscar A. GalindezEl doctor Oscar A. Galíndez es abogado y procurador por la Universidad Nacional de Córdoba. Docente en varias cátedras de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional de Jujuy, es autor de seis libros jurídicos. De larga trayectoria en el Poder Judicial de Jujuy, presidió el Superior Tribunal de Justicia de esa provincia. Interesado en el estudio científico de los informes sobre ovnis desde 1960, fue el primer representante que tuvieron en la Argentina la Flying Saucer Review, el NICAP (Comité Nacional de Investigaciones sobre Fenómenos Aéreos) y la APRO (Organización Investigativa de Fenómenos Aéreos). En 1966, co-fundó el CADIU (Círculo Argentino de Investigaciones  Ufológicas), con sede en la ciudad de Córdoba. En 1968 participó en el ciclo televisivo Ovnis: Informe especial (Canal 10 de la Universidad Nacional de Córdoba) y en 1973 en Cita espacial. Escribió los primeros artículos científicos sobre el tema para la revista Aero Espacio, órgano oficial del Círculo Aeronáutico de la Fuerza Aérea Argentina, y publicó documentados trabajos en las revistas Stendek, Phenomenes Spatiaux, Lumieres dans la Nuit, Inforespace, Australian Flying Saucer Review, entre otras. Es autor de los libros Informe sobre los Objetos Voladores No Identificados (1968) y Los Ovnis Ante la Ciencia (1971). Entre 1974 y1976 dirigió Ovnis, Un desafío a la ciencia, la primera y acaso más influyente publicación hispana especializada en el tema Ovni con orientación científica.

Comentario de Oscar A. Galíndez sobre Invasores.

Ver también Aliengaucho: el Martín Fierro en lengua extraterrestre.

Aliengaucho, o el Martín Fierro en lengua extraterrestre

martin-fierro-ch-fedhar-1¿Oyó usted hablar del varkulets? Quizá no. Pero no hay de qué preocuparse, no es una omisión grave en su cultura general: este idioma es parte de una tradición hermética. La extraña lengua fue difundida por Eustaquio Zagorski (1904-1981), un contactado polaco establecido en la Argentina en 1929 que atendía una sastrería familiar en el barrio de Avellaneda. En los sesenta disfrutó de una módica fama cuando pasó por Sábados Circulares de Mancera. Soltero a sus 68 años, en 1973 se definía como católico, buen lector de la Biblia y memorioso. Tanto que alcanzaba a recuerdos de sus vidas anteriores. En junio de ese año, Eustaquio le confió al diario La Razón que era visitado desde 1967 por dos seres de otro mundo. No eran distintos de los humanos salvo por su mentón, algo prominente. Zagorski juró que los visitantes eran oriundos de Ummo, un planeta en órbita alrededor de la estrella Wolf 424. Sus embajadores en la Tierra remitían por correo ordinario informes científicos donde reiteraban el ruego más inquietante que alguien puede esperar de extraterrestres de verdad: “Por favor, no nos crean”.

Padre-Segundo-Benito-Reyna1FIERRO PHONE HOME. El encuentro de Zagorski con los ummitas no fue tan extraordinario como otro que sucedió el mismo año en el Observatorio Astronómico Adhara de San Miguel, provincia de Buenos Aires. En el edificio, también sede de una misión jesuítica, Eustaquio fue recibido por el padre Benito Segundo Reyna (1900-1982), el más famoso religioso de la época interesado en los ovnis. Durante la charla, el contactado le explicó el origen del varkulets mientras el sacerdote examinaba un voluminoso manuscrito. Era una versión del Martín Fierro traducida a un idioma extraterrestre. La primera referencia conocida del incunable aparece en el libro Martín Fierro en el mundo de los idiomas (2003), escrita por el comodoro (RE) Santos Domínguez Koch (1926-2008). Tras algunas morosas gestiones, logré conversar con el autor del más completo catálogo de traducciones del poema fundacional de la literatura gauchesca. Quedamos en compartir un café en su casa, donde me iba a permitir hojear el maravilloso texto. Por teléfono, el militar me adelantó que en 1978 recibió en su oficina a un señor mayor acompañado por un sacerdote. El traductor sacó de un maletín el ejemplar y un bolígrafo, con el que escribió una dedicatoria en varkulets, como llamó a la lengua desconocida.

En su bibliografía, Domínguez apuntó que el varkulets era una lengua indoamericana. Mi información, le dije, era distinta. El idioma había sido utilizado por una sola persona: Eustaquio Zagorski.

El trotamundos polaco nunca había ocultado haber aprendido la lengua de los extraterrestres. Más bien, se ufanaba de ello. Yo esperé que Domínguez Koch rechazara mi comentario con indignación, sorpresa o con una carcajada, pero en la línea se produjo un silencio.

–Lo conversamos personalmente ¿le parece?

Me pareció bien.

Nuestro encuentro se fue postergando hasta que una zancadilla del destino la sepultó para siempre. El comodoro falleció el 2 de abril de 2008.

Oscar A. Galindez 1La historia del lenguaje de Ganímedes no hubiera trascendido la nota al pie si el padre Reyna no hubiera propuesto a Zagorski un ambicioso desafío: traducir el Martín Fierro a su lengua materna. Eustaquio y el padre Reyna visitaron a Domínguez Koch cuando éste coordinaba la División O.V.N.I. del Servicio de Inteligencia de Aeronáutica. Cuando el militar vio los poemas dibujados en esa exquisita caligrafía alienígena decidió comenzar a coleccionar las traducciones de la obra de José Hernández (1834-1886). Reunió cuarenta. Ninguna tan rara, inspiradora y a la vez familiar como el varkulets.

Zagorski también intercambió alguna correspondencia con el doctor Oscar Galíndez, un joven abogado cordobés que presidía el Círculo Argentino de Investigaciones Ufológicas (C.A.D.I.U.). En los setenta, Zagorski le envió un manuscrito de doscientas once páginas. En los primorosos caracteres del varkulets, impresos en carbónico azul y semejantes a trazos arábigos, el contactado exhumó su vida en el satélite de Júpiter.

VarkuletsEn 1974, Galíndez publicó un estudio lingüístico donde develó que tanto la fonética como la sintaxis del varkulets eran una mera trasposición del castellano. El lenguaje de Ganímedes no tenía identidad propia: era una creación consciente inspirada en el español. “No hay ninguna fundamentación científica –escribió Galíndez– para sostener su procedencia extraterrestre”.

Aquel artículo, que recordó el papel de la ciencia ante las afirmaciones sensacionales, también diseminó la idea de que la lengua extraterrestre de Zagorski fue una superchería que no tuvo otro escenario que la mente del contactado.

Aliengaucho en NoticiasPero estas historias no terminan con hallazgos fascinantes como el de Galíndez, según el cual la gramática de Ganímedes es idéntica al castellano. Para mí, la fantástica obstinación de Zagorski por revelar al mundo su experiencia, y deslumbrar con una obra a la que dedicó considerable tiempo y energía, tiene el mismo valor histórico que la del científico que se ocupó de refutarla.

La increíble saga vivida por el traductor, el sacerdote y el coleccionista es parte del primer capítulo de Invasores. Historias reales de extraterrestres en la Argentina (Editorial Sudamericana, 2009), un libro dedicado a indagar cuánto hay de humano en la experiencia extraterrestre y cuánto hay de extraterrestre en la cultura humana.

Escritos en KlingonRAROS IDIOMAS NUEVOS. La creación de jeringonzas artificiales no siempre ha sido una afición ocultista. También ha buscado soluciones prácticas. El volapük, creado por el clérigo bávaro Johann Martin Schleyer (1831-1912), y el esperanto, iniciativa de otro polaco, el médico L. L. Zamenhof (1859-1917), pretendieron facilitar la comunicación entre diferentes culturas. Las dos lenguas fueron acusadas de “fomentar la conspiración sionista” por el nazismo. La primera casi ha muerto; la segunda sobrevive; en Brasil, curiosamente, es activamente promovida por el movimiento espiritista. Aliengaucho en NoticiasOtras lenguas persiguieron fines artísticos. Xul-Solar (1887-1963) creó la panlengua y el neocriollo, J.R.R. Tolkien (1892-1973) jugó con el idioma élfico en El Señor de los Anillos (1954-55), Oliverio Girondo (1891-1967) creó su propio argot en En la masmédula (1956) y Charly García compuso Eiti Leda (luego Serú Girán, 1978). En una línea parecida, es irresistible mencionar a la lengua alienígena más popular del universo de Star Trek (Viaje a las Estrellas, Gene Roddenberry, 1966). Millares de fans de la serie adoptaron el klingon como segunda lengua. Sin embargo, nadie acusaría a los trekkies de tener sus facultades mentales alteradas: usan el idioma por hobby, devoción o para conversar con fans que comparten el mismo compromiso con la serie. La compañía de Roddenberry concretó proyectos heroicos.

The Klingon Dictionary Por Marc OkrandEn 1985, el lingüista Marc Okrand, creador del idioma klingon, escribió El Diccionario Klingon. En el 2000, el Instituto del Lenguaje Klingon, dedicado a su estudio y enseñanza, tradujo Hamlet, de William Shakespeare (1564-1616), al idioma oficial de Qo’noS, el planeta natal del teniente Worf. El kligonés es limitado: si alguien quiere hablar de otra cosa fuera de batallas galácticas, le faltarán palabras. Pero ya alcanzó la misma difusión que el esperanto. Sitios web como Google lo ofrecen como una lengua más. También sufrió equívocos que no tienen nada que envidiarle a mitologías espontáneas. En el 2003, la agencia Associated Press informó que funcionarios del condado de Multnomah, Oregon, buscaban intérpretes de klingon para un hospital psiquiátrico local. “Tenemos que dar información en todos los idiomas que hablan nuestros pacientes”, decía el cable. David Samuels, doctor en antropología de la Universidad de Texas en Austin, Estados Unidos, consideró que creerse un klingon no era imposible, especialmente si un fan de la serie sufría un brote psicótico. Samuels dio la versión por buena sin notar que la noticia era falsa. Pero la parodia fue tan sutil que desató una leyenda urbana.

¿Qué depara a los argentinos que esperan soluciones del cielo? Quién sabe. Pero una pléyade de contactados, ufólogos y profetas extraterrestres jura tener la respuesta.

Bibliografía consultada

Galíndez, Oscar A. “Criptoanalisis del varkulets”, en revista OVNIS, Un Desafío a la Ciencia (1974), Nº 1, CADIU, Córdoba, pgs. 22/25.

Samuels, David; “Alien Tongues” (2005), en E.T. Culture: Anthropology in Outerspaces (Debbora Battaglia comp.) Durham, N.C.: Duke University Press. Pp.116.

Finkelstein, Seth. ‘Klingon Language’ Interpreter Urban Legend (2003).

(c) Alejandro Agostinelli. Publicado en revista Noticias Nº 1694, 13-06-09. Descargar nota original de aquí). Detalle sobre el dibujo del genial Fedhar que ilustra esta nota: el artista tradujo el texto (”Martín Fierro”) al varkulets. Resumen del Capítulo I de Invasores.

Enlaces

Descargar Primero fue el varkulets, primer capítulo de Invasores.

Comentario de Oscar A. Galíndez sobre Invasores.

Primeras publicaciones: Revista Noticias (13-06-09) y Magia Crítica (15-06-09)